Digitaalihumanistinen näkökulma sääntöpohjaiseen konekäännökseen

Sääntöpohjainen konekäännös on varsin mielenkiintoinen sovellus luonollisen kielen prosessoinnin (NLP) ja digitaalihumanistiikan (DH) näkökulmasta, sillä se tyypillisesti kattaa sovelluksia ja sisältöjä useista sisällöistä ja työtavoista, ja siksi sen voi kätevästi sisällyttää moniin olemassaoleviin työkäytänteisiin ja samalla kerryttää lingvistisiä resursseja, kuten koneluettavia sanakirjoja ja kielioppeja muun tutkimuksen ohessa.

Tällä kurssilla opitaan tekemään yksinkertainen sääntöpohjainen konekäännin (perustuen Apertiumiin), joka pystyy vähintään kääntämään yhden lyhyen teksti. Kurssin aikana käsitellään koneluettavien sanakirjojen ja kielioppien kirjoittamista XML-pohjaisella formaatilla, Versionhalintajärjestelmän käyttöä ja miten voi tehokkaasti hyödyntää avoimen lähdekoodin yhteisöjä.

Suunniteltu aikataulu

Ensimmäinen viikko