Коллокации с точки зрения разных языков: теория, инструменты и практическое применение

Такие выражения как "французское окно", "заядлый курильщик" и "принимать решение" являются коллокациями или устойчивыми словосочетаниями, компоненты которых имеют высокую степень связанности друг с другом и в которых значение целого не полностью предсказуемо, т.е. один из компонентов привносит новое в значение всего словосочетания. Коллокации широко изучаются лексикографами, лексикологами, семасиологами и компьютерными лингвистами. Благодаря увеличению количества доступных цифровых ресурсов для изучения языка, стало возможным автоматически извлекать коллокации из крупных цифровых собраний текстов и использовать извлеченные сочетания в различных сферах: изучение иностранных языков, создание словарей и машинный перевод.

В этом курсе мы предлагаем многоязычный подход к коллокациям, включая как минимум три языка: английский, немецкий и русский. Мы представим практические способы извлечения коллокаций, измерения степени связанности их компонентов и семантического моделирования. Участникам курса будет предложено применить изученные методы к данным родного языка. Требования для курса: элементарные знания в области лексической семантики и статистики, а так же базовый опыт работы с цифровыми корпусами.