Digital Lexica, Terminological Databases and Encyclopaedias: Contents, Structures and Formats

Der Workshop ist in zwei Blöcke unterteilt: 

Block 1

Im ersten Themenblock werden wir uns detaillierter mit der klassischen Lexikografie befassen, wie  etwa mit gedruckten Wörterbüchern.  Die erste Kategorie, mit der wir uns dabei beschäftigen werden, sind monolinguale Lexika. Der Fokus der Untersuchung liegt dabei auf bekannten englischsprachigen Wörterbüchern, wir werden aber auch Bezug nehmen auf deutsche, französische oder russische. Den Teilnehmer des Workshops steht es jedoch frei, ihre eigenen Materialien mitzubringen, um das sprachliche Angebot zu erweitern. Die zweite Kategorie sind bilinguale Lexika. Diese Wörterbücher stellen das jeweilige Lemma in einer Sprache sowie mögliche Übersetzungen in eine andere Sprache bereit. Beide klassischen Arten von Wörterbüchern können gemäß den „Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange“ (TEI) im XML-Format repräsentiert werden. Die TEI beschreibt die Modellierung eines Wörterbuchs sowie deren Anwendung in ihrer Dokumentation (Kap. 9 „Dictionaries“).  Empfohlene Literatur: A Gentle Introduction to XML (P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange, http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SG.html ).

Block 2

Der zweite Block behandelt die Themen „Semasiologie und Onomasiologie - Terminologiedatenbanken - Lexical Markup Framework (LMF)“. Zusätzlich zu diesen Wörterbuch-zentrierten Ansätzen soll hier die Möglichkeit einer einheitlichen Repräsentation von klassischen (z.B. die Encyclopaedia Britannica) und neueren Enzyklopädien (z.B. Wikipedia) besprochen werden. Das Ziel einer solchen Repräsentation ist ein sprachübergreifender Informationsvergleich und/oder ein Vergleich in Abhängigkeit verschiedener Zeiträume.